Wedding hilft


Für Geflüchtete

 


 

Wedding.hilft ist ein Unterstützungsnetzwerk von und für Menschen aus unterschiedlichen Kulturen, die gemeinsam eine neue Nachbarschaft im Wedding aufbauen.

Wir sind in Arbeitsgruppen organisiert, an die du dich gerne wenden kannst, wenn du Unterstützung brauchst und in denen du dich engagieren kannst.

Es gibt folgende AGs:

AG Behördengänge

Wir begleiten Geflüchtete zu Behörden (vor allem Sozialamt, Jobcenter, Ausländerbehörde und Ärzte), um zu dolmetschen, den Flüchtlingen ein Minimum an Sicherheit zu vermitteln und ihnen zu zeigen, dass sie nicht allein sind.

Wenn ihr bei uns mitmachen wollt, solltet ihr Zeit an einem der folgenden Vormittage haben: Mo, Di, Do, Fr, sowie Sprachkenntnisse in Englisch – idealerweise auch in Arabisch, Farsi und Urdu, sowie in Russisch.

Kontakt: behoerden@wedding-hilft.de

AG Organisation

Wir setzen uns für einen regelmäßigen Austausch untereinander ein, indem wir Öffentlichkeitsarbeit betreiben, Administratives klären, die Website pflegen, das Postfach betreuen, Informationstische organisieren, etc.

Die Mitarbeit ist nicht an feste Zeiten gebunden und daher gut geeignet für Berufstätige.

Kontakt: orga@wedding-hilft.de

AG Patenschaften

Die AG Patenschaften organisiert und begleitet Patenschaften zwischen Geflüchteten und Weddingern.

Sowohl Paten als auch Geflüchtete werden von uns vor und während der Patenschaft intensiv betreut. Es werden Informations- und Weiterbildungsworkshops sowie Treffen zum gegenseitigen Kennenlernen und Austausch von Erfahrungen und Ideen angeboten.

Kontakt:

Pate werden: pate-werden@wedding-hilft.de

Pate gesucht/allgemeine Fragen: paten-info@wedding-hilft.de

AG Sport

Neu- und Alt-BerlinerInnen machen gemeinsam Sport, qualifizieren sich gemeinsam und helfen sich in der Freizeit gegenseitig weiter.

Konkrete Sportarten bisher  u.a.:

  • Fußball
  • Basketball
  • Boxen
  • Kickboxen

Kontakt: kontakt@roter-stern.berlin oder sport@wedding-hilft.de

AG Sprachen

Im „Sprachcafé im Wedding“ üben wir Deutsch im Gespräch, vermitteln Kultur und uns als Menschen auf eine spielerische Art: Wir reden und kochen zusammen, machen Ausflüge in die Nachbarschaft, SanftSport mit Deutschspiel, gehen Schwimmen, machen Musik, lachen und chillen. Das Sprachcafé bietet viele Möglichkeiten und wir freuen uns immer über neue Teilnehmende und Ideen.

Wir treffen uns im Olof-Palme-Zentrum in der Demminer Str. 28 jeden Donnerstag und Dienstag zwischen 19 Uhr und 21 Uhr (Nähe Gesundbrunnen, Haltestelle U8 Voltastrasse).

Kontakt: sprachcafe@wedding-hilft.de

AG Kochen mit Kindern 

Alle zwei Wochen heißt es am Sparrplatz: Ran an die Kochlöffel! Wir kochen und spielen mit geflüchteten Mädchen und Jungen im Alter von 8 bis 14 Jahren.  Die Kinder denken sich die Gerichte aus, das Ehrenamtsteam besorgt die Zutaten. Manchmal gibt es Gerichte vom Hindukusch, wie das afghanische Qabeli, mal persische oder syrische Küche oder vegetarische Burger, Spaghetti mit Halal-Fleisch aus Lamm und Pfannkuchen. Abseits vom Kochtopf wird getanzt, gebastelt, gespielt – sowohl drinnen als auch draußen.

Kontakt : kochabendeimstrudelka@gmail.com

Wedding.hilft is a network of volunteers by and for people from different countries and cultures, who want to build up a new neigbourhood in Berlin Wedding.

We are organised in several small groups, which you can contact if you need help and where you can get involved.

The groups:

Group „Visits to government/public offices“

We accompany refugees to government/public offices, doctors and lawyers, to help with interpretation and to provide the refugees a minimum of security and to show them that they are not on their own. Normally, appointments are accompanied by a native-speaker interpreter and a German member.
The interpreters themselves are refugees and get more social contacts with Germans, by working with us.

What do we expect from you?

  • 12 accompaniments per month
  • you speak German or English (as an interpretor) (we are specially looking for Arabic and Persian speakers)
  • Empathy with refugees and reliability
  • Any other special knowledge is not required

What do we offer?

  • Contact with people from other nationalities and specially Germans
  • Get some know-how about the working of authority offices and administrative procedures
  • Success in a short time and with relatively little effort
  • Recommendations for applications
  • Possibility to ask us any questions

Opportunity to get to know each other : 

Fabrik Osloer Str. 12, Entrance A, 1st floor
Fridays 5–7 pm (Important! Please tell us that you want to come by email)

(we are always looking for new members, also interpreters, who receive a small expense allowance)

Contact: behoerden@wedding-hilft.de

Group „Planning and organising“

We ensure communication between the different groups, carry out public relations work and administrative tasks, and maintain the Wedding.hilft website and email account.

Our work is not tied to any set hours and is therefore convenient for people who have a job in the daytime.

Contact: orga@wedding-hilft.de

Group „Mentorships“

We organise and guide mentorships between refugees and residents of Wedding.

We coach mentors and mentees by offering information and training workshops, as well as meetings for exchanging experiences and ideas.

Contact:

Becoming a mentor: pate-werden@wedding-hilft.de

Looking for a mentor/general questions: paten-info@wedding-hilft.de

Group „Sports“

We play sports and exercise together, and help each other out in our free time.

We offer football, basketball, boxing, kickboxing …

Contact: kontakt@roter-stern.berlin or sport@wedding-hilft.de

Group „Languages“

In the language café in Wedding we practice German in conversation, introduce culture and ourselves as humans in a playful way: We talk and cook together, make trips in the neighborhood, go swimming, make music, laugh and chill out. The language café offers many possibilities and we are always happy about new participants and ideas.

We meet at the Olof-Palme-Zentrum in Demminer Str. 28 every Thursday and Tuesday between 7pm und 9pm (close to Gesundbrunnen, U8 Voltastrasse).

Contact: sprachcafe@wedding-hilft.de

Group „Cooking with children“

Every two weeks it’s time to get your cooking spoon out and join us at „Sparrplatz“! We cook and play with refugee girls and boys aged 8 to 14.
The children decide which dishes they want to prepare, the volunteer team provides the ingredients. Sometimes there are dishes from the Hindukush, like the Afghan Qabeli, sometimes Persian or Syrian cuisine or vegetarian burgers, spaghetti with halal meat from lamb and pancakes. Besides that, there is dancing, handicrafts, playing, next to the cooking pot – inside as well as outside.

Contact : kochabendeimstrudelka@gmail.com

 

Wedding.hilft هي شبكة دعم للناس من الثقافات المختلفة الذين يريدون بناء معا طريقة عيش جديدة في .Wedding
نحن منظمة في مجموعات العمل، والتي يمكنك و يمكنك التوجه إليهاإذا كنت بحاجة إلى الدعم و يمكنك أيضا الإنخراط.
وتوجد الفرق العاملة التالية:


مجموعة „الإجراءات الإدارية“
ونحن نرافق اللاجئين وطالبي اللجوء في الإدارات، ولا سيما إدارات المساعدة الاجتماعية، ومكتب العمل، ومكتب الأجانب، والطبيب، ونساعدهم في جهودهم وذلك بفضل وجود مترجم شفوي و كدلك لضمان احترام حقوقهم.
إذا كنت ترغب في الانضمام إلى هذه المجموعة العاملة، يجب أن يكون لديك وقت خلال الصباح أيام الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة، وكذلك معرفة باللغة الإنجليزية. ونحن نبحث أيضا عن أناس يتكلمون العربية والفارسية والأردية والروسية.
للاتصال: behoerden@wedding-hilft.de


مجموعة “ التنظيم“
نحن مسؤولون عن ضمان التبادل المنتظم بين مختلف أعضاء .wedding.hilft ونحن نحرس على الاتصالات وتنظيم التفاصيل الإدارية، وتحديث صفحة الويب، والإجابة على الرسائل و تحديت و نشر النشرة الإخبارية و كدلك ننظم أمسيات المعلومات عن Wedding.hilft!
لا تتطلب المشاركة فقرات زمنية محددة، وهذا هو السبب في أن مجموعة العمل هذه مناسبة بشكل خاص للأشخاص الذين لديهم وظيفة.
للاتصال: orga@wedding-hilft.de


مجموعة „الرعايات“
مجموعة „الرعايات“ ينظم ويصاحب ا حملات الرعاية بين اللاجئين والمقيمين بــ .Wedding
ويرافق العرابون اللاجئين خلال رعايتهم من قبل مجموعة عملنا. وتقدم بانتظام ورش عمل مع المعلومات وكذلك التدريبات القصيرة، ولكن أيضا اجتماعات لتعلم كيفية معرفة بعضهم البعض وتبادل الخبرات والأفكار.
للاتصال:
كن راعي: pate-werden@wedding-hilft.de
ابحث عن كفيل أو عن أي معلومات إضافية: paten-info@wedding-hilft.de


مجموعة “ الرياضة“
يسمح فريق العمل لبرلينيين الجدد والقدامى بالقيام بالرياضة معا ومساعدة بعضهم البعض خارج الأنشطة في أوقات فراغهم.
الرياضات المقدمة حتى الآن:
– كرة القدم
– كرة السلة
– ملاكمة
– الرياضة و الحركة
– الرقص
للاتصال: kontakt@roter-stern-berlin.com أو sport@wedding-hilft.de

مجموعة „اللغات“
ويتم تنظيم هذه المجموعة في شكل حصة من الحوار التلقائي باللغة الألمانية. هذه الحصة تضع إمكانية ربط الثقافات المختلفة وكذلك الناس بطريقة سلسة: نتحدث معا، نطبخ معا، ونكتشف المنطقة، والألعاب الألمانية، والسباحة، ونمارس الموسيقى،وقضاء بعض الوقت معا، هذه الحصة من الحوار يمكن أن تتخذ أشكالا مختلفة، ونحن نتطلع دائما إلى حضور المشاركين الجدد وكذلك الأفكار الجديدة.
نلتقي في مركز Olof Palme في Demminer شارع عدد 28 كل يوم خميس ما بين الساعة 19 والساعة 21 ( قرابة محطة مترو Gesundbrunnen Voltastrasse U8)
للاتصال sprachcafe@wedding-hilft.de

Übersetzung kommt bald. // Translation is coming soon

 

Wedding.hilft est un réseau de soutien aux personnes issues de différentes cultures qui souhaitent construire ensemble un nouveau vivre ensemble à Wedding.

Nous sommes organisé-e-s en groupes de travail, auxquels tu peux t’adresser si tu as besoin de soutien mais aussi au sein desquels tu peux t’engager.

Il existe les groupes de travail suivants :

AG Behördengänge // Groupe „Démarches administratives“

Nous accompagnons les réfugiés et demandeurs d’asile dans les administrations, en particulier aux administrations pour l’aide sociale, à l’office pour le travail, à l’office pour les étrangers, chez le médecin.Nous les soutenons dans leur démarches notamment grâce à un la présence d’un interprète mais aussi afin s’assurer que leurs droits soient respectés.

Si tu souhaites t’engager dans ce groupe de travail, il faudrait que tu aies des disponibilités durant les matinées des lundis, mardis, jeudis et vendredi, ainsi que des connaissances en anglais. Nous recherchons également des personnes parlant l’arabe, le farsi, l’urdu ainsi que le russe.

Contact : behoerden@wedding-hilft.de

AG Organisation // Groupe „ Organisation“

Nous sommes chargés d’assurer un échange régulier entre les différents membres de Wedding.hilft, nous faisons le travail de communication et réglons les détails administratifs, actualisons la page internet, répondons aux mails et diffusons la newsletter et enfinm nous organisons les soirées d’information sur Wedding.hilft !

La participation ne requiert pas des plages horaires précises c’est pourquoi ce groupe de travail est particulièrement indiqué pour les personnes qui ont un emploi.

Contact : orga@wedding-hilft.de

AG Patenschaften // Groupe „Parrainages“

Le groupe « Parrainages » organise et accompagne des parrainages entre des réfugiés et des habitants de Wedding.

Les parrains/marraines tout comme les réfugiés sont accompagnés durant leur parrainage par notre groupe de travail.  Des ateliers avec des informations ainsi que de courtes formations, mais aussi des rencontres pour apprendre à se connaitre et échanger sur ses expériences et sur ses idées sont proposés régulièrement.

Contact :
Devenir parrain / marraine : pate-werden@wedding-hilft.de

Recherche d’un parrain / d’une marraine  ou pour toute information complémentaire : paten-info@wedding-hilft.de

Ag Sport // Groupe „Sport“

Le groupe de travail permet aux nouveaux et anciens Berlinois-e-s de faire du sport ensemble et de s’aider mutuellement au delà des activités durant leur temps libre.

Les sports proposés jusqu’à présent sont entre autres :

  • Football
  • Basketball
  • Boxe
  • Kickboxing

Contact : kontakt@roter-stern.berlin ou sport@wedding-hilft.de

AG Sprachen // Groupe „Langues“

Ce groupe  s’organise sous la forme d’un moment de dialogue informel en langue allemande. Ce moment permet de mettre en relation les différentes cultures ainsi que les personnes elles-mêmes d’une manière ludique : nous discutons ensemble, cuisinons ensemble, faisons des sorties dans le coin, faisons des jeux allemands, allons nager, faisons de la musique, rigolons et passons simplement du temps ensemble, Ce moment de dialogue peut prendre différentes formes et nous nous réjouissons toujours de la présence de nouveaux participants ainsi que de nouvelles idées.

Nous nous retrouvons au Centre Olof Palme dans la Demminer Str au numéro 28 chaque jeudi et mardi entre 19h et 21h (du côté de Gesundbrunnen, U8 arrêt Voltastrasse.)

Contact :sprachcafe@wedding-hilft.de

AG Kochen mit Kindern // Goupe „Cuisiner avec les enfants „

Toutes les deux semaines , c’est l’heure de se menir de ses ustensiles de cuisine ! Nous cuisinons et jouons avec des enfants âgés de 8 à 14 ans.  Les enfants inventent les plats, l’équipe de bénévoles organise les ingrédients. Parfois il y a des plats de l’Hindu Kush, comme le Qabeli afghan, parfois de la cuisine persane ou syrienne ou des hamburgers végétariens, des spaghettis avec de la viande halal d’agneau et des pancakes. Mais au dela de ca, il y a de la danse, deS activités manuelles, des jeux – aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Contact : kochabendeimstrudelka@gmail.com

 


)نهاد کمک رسانی ودینگ (Wedding) (
یک شبکه کمک رسانی برای مردمانی از کلتورهای مختلف است که میخواهد یک برنامه جدید در ودینگ ایجاد کنند.
ما در گروههای هستیم که شما خود را در آنها راحت احساس کرده میتوانید و هرگاه نیاز به حمایت دارید و یا مسائلی که در آن درگیر هستی شما را کمک خواهیم کرد.


)بخش شهروند(
ما مهاجرین را در تمام ادرارت Sozialamt, Jobcenter, Ausländerbehörde , Ärzte که ضرورت به مترجم داشته باشد همرای میکنم، تا حداقل به اطمینان خاطر به شما نشان دهیم که تنها نیستید .
اگر میخواهید با ما بپیوندید قبل از ظهر در روزهای ذیل میتوانید ملاقات داشته باشید . دوشنبه، سهشنبه، پنجشنبه، و جمعه.البته به زبانهای انگلیسی، عربی، فارسی، اردو و روسی .
ارتباط behoerden@wedding-hilft.de


)بخش سازماندهی(
ما دورهم بطور منظم می نشینیم، رابطی عمومی کاری برگذار میکنیم، مسائل اداری را روشن میکنیم، از وب سایتها معلومات بدست میآوریم ، صندوق پستی ، سازماندهی اطلاعات و غیره . ارتباط
ارتباط orga@wedding-hilft.de
)بخش حمایت های مالی و سازماندهی مالی بین مهاجرین و ودینگ(
هر دو همسایه و پناهنده قبل و بعد از طرف ما مراقبت می شود.
کارگاه های اطلاعاتی و آموزشی و همچنین جلسات برای شناختن و تبادل تجربیات و ایده ها وجود خواهد داشت. تماس. ارتباط pate-werden@wedding-hilft.de
و یا
Pate gesucht /allgemeine Fragen paten-info@wedding-hilft.de
مردمان برلین جدید و قدیم تا به حال با یکدیگر همکاری می کنند و در وقتهای آزاد خود به یکدیگر کمک می کنند. ورزشهای مورد علاقه شما. فوتبال ،بسکتبال ،بوکس، جنبش رقص … kontakt@roter-stern.berlin یا sport @ wedding-hilft.de یا تلفن های

)بخش زبانها (
در قهوه خانه ای ودینگ ما به زبان المانی صحبت میکنیم، به نحو زیبا کلتور و فرهنگ را با همدیگر در میان می گذاریم، با هم صحبت و آشپزی میکنیم، گشت و گذار به محله، رفتن به شنا، شناخت موسقی و خنده، و همچنین قهوه خانه ای ودینگ امکانات زیادی را ارائه میدهد.
ما همیشه به اشتراک کننده های جدید و ایده های نو خوشحال می شویم.
ما همدیگر را در روزهای پنجشنبه از ساعت ۷ شان تا ۹ در )اولف پالم سینتروم ( ملاقات می کنیم Olof – Palme- Zentrum
OPZ
به آدرس Demminer Str 28_ U8 Voltastr.
ارتباط فیسبوک Janna و یا Via.