Für Menschen mit Fluchtgeschichte
Wedding.hilft ist ein Unterstützungsnetzwerk von und für Menschen aus unterschiedlichen Kulturen. Wir bauen gemeinsam eine neue Nachbarschaft im Wedding auf.
Wir arbeiten in Arbeitsgruppen (AGs) zusammen.
Wenn du Hilfe brauchst, kannst du dich an uns wenden.
Du kannst auch mitmachen und dich bei uns engagieren. Es gibt folgende AGs:
AG Begleitungen
Wir helfen Menschen mit Fluchtgeschichte bei Behördengängen – zum Beispiel beim Sozialamt, Jobcenter, der Ausländerbehörde oder beim Arzt.
Wir übersetzen für sie und sorgen dafür, dass sie sich sicher fühlen.
So wissen sie: Sie sind nicht allein.
Wenn du Hilfe benötigst, schreibe uns.
Wenn du bei uns mitmachen möchtest, solltest du an einem dieser Vormittage Zeit haben:
Montag, Dienstag, Donnerstag oder Freitag.
Außerdem sind gute Englischkenntnisse wichtig.
Idealerweise sprichst du auch Arabisch, Farsi oder Urdu.
Französisch oder Russisch sind auch hilfreich.
Kontakt: behoerden@wedding-hilft.de
AG Sport
Neu- und Alt-Berliner*innen machen gemeinsam Sport, haben Spaß am Sport miteinander und helfen sich in der Freizeit gegenseitig weiter.
Sportarten:
Fußball
Basketball
Boxen
Kickboxen
Website: https://roter-stern.berlin/
Mail an: kontakt@roter-stern.berlin
AG Sprachen
Im Sprachcafé im Wedding üben wir Deutsch auf eine lockere Weise:
Wir reden miteinander, kochen zusammen, machen Ausflüge in der Nachbarschaft oder üben Deutsch beim Spielen.
Manchmal gehen wir auch schwimmen, machen Musik oder entspannen einfach.
Es gibt viele Möglichkeiten, Deutsch zu sprechen – und wir freuen uns immer über neue Leute und frische Ideen!
Wir treffen uns dienstags zwischen 19 Uhr und 21 Uhr.
Ort: Feldstraße 10, 13355 Berlin, Waschküche im Erdgeschoss, Nähe Haltestelle U8: Voltastrasse.
Kontakt: sprachcafe@wedding-hilft.de
AG Kochen mit Kindern
Wir kochen alle zwei Wochen in Berlin-Mitte. Wir kochen mit Kindern aus einer Unterkunft. Zuvor besorgen wir die Zutaten. Es wird nicht nur gekocht, wir spielen, basteln und tanzen auch. Du kannst uns gerne unterstützen.
Kontakt: kochabendeimstrudelka@gmail.com
Wedding.hilft is a support network by and for people from different cultures. Together, we are building a new neighborhood community in Wedding.
We work together in working groups.
If you need help, you can contact us.
You can also join us and get involved. We have the following working groups:
Working Group: Accompaniment
We support people with refugee experience when dealing with authorities — for example at the Social Welfare Office, Jobcenter, Immigration Office, or doctor’s appointments.
We translate for them and help them feel safe.
This way, they know: they are not alone.
If you need help, write to us.
If you would like to get involved with us, you should be available on one of these mornings:
Monday, Tuesday, Thursday, or Friday.
Good English skills are also important.
Ideally, you also speak Arabic, Farsi, or Urdu.
French or Russian are also helpful.
Contact: behoerden@wedding-hilft.de
Working Group: Sports
New and long-time Berliners do sports together, enjoy being active together, and support each other in their free time.
Sports:
Football
Basketball
Boxing
Kickboxing
Website: https://roter-stern.berlin/
Email: kontakt@roter-stern.berlin
Working Group: Languages
At the language café in Wedding, we practice German in a relaxed way:
We talk to each other, cook together, go on trips in the neighborhood, or practice German while playing games.
Sometimes we also go swimming, make music, or simply relax.
There are many ways to speak German — and we are always happy to welcome new people and fresh ideas!
We meet on Tuesdays between 7 p.m. and 9 p.m.
Location: Feldstraße 10, 13355 Berlin, laundry room on the ground floor, near the U8 stop Voltastrasse.
Contact: sprachcafe@wedding-hilft.de
Working Group: Cooking with Children
Every two weeks, we cook in Berlin-Mitte. We cook with children from an accommodation center. Beforehand, we buy the ingredients. We do not only cook — we also play, do crafts, and dance. You are very welcome to support us.
Contact: kochabendeimstrudelka@gmail.com
Wedding.hilft هي شبكة دعم من أجل أشخاص من ثقافات مختلفة وبمشاركتهم. نحن نبني معًا مجتمعًا جديدًا في حيّ فيدينغ.
نعمل معًا في مجموعات عمل.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك التواصل معنا.
يمكنك أيضًا المشاركة والتطوع معنا. توجد لدينا مجموعات العمل التالية:
مجموعة العمل: المرافقة
نساعد الأشخاص ذوي تجربة اللجوء في المواعيد والإجراءات الرسمية — مثل الذهاب إلى مكتب الشؤون الاجتماعية، أو الجوب سنتر، أو دائرة الأجانب، أو الطبيب.
نترجم لهم ونحرص على أن يشعروا بالأمان.
وبذلك يعرفون: إنهم ليسوا وحدهم.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فاكتب إلينا.
إذا كنت ترغب في المشاركة معنا، فينبغي أن يكون لديك وقت في أحد هذه الصباحات:
الاثنين، الثلاثاء، الخميس أو الجمعة.
كما أن إتقان اللغة الإنجليزية مهم.
ومن الأفضل أن تتحدث أيضًا العربية أو الفارسية أو الأردية.
الفرنسية أو الروسية مفيدتان أيضًا.
التواصل: behoerden@wedding-hilft.de
مجموعة العمل: الرياضة
يقوم سكان برلين الجدد والقدامى بممارسة الرياضة معًا، ويستمتعون بالرياضة المشتركة، ويساعد بعضهم بعضًا في أوقات الفراغ.
الرياضات:
كرة القدم
كرة السلة
الملاكمة
الكيك بوكسينغ
الموقع الإلكتروني: https://roter-stern.berlin/
البريد الإلكتروني: kontakt@roter-stern.berlin
مجموعة العمل: اللغات
في مقهى اللغة في فيدينغ، نتدرّب على اللغة الألمانية بطريقة مريحة:
نتحدث معًا، نطبخ معًا، نقوم بجولات في الحي، أو نتدرّب على الألمانية أثناء اللعب.
أحيانًا نذهب أيضًا للسباحة، أو نصنع الموسيقى، أو نسترخي فقط.
هناك طرق كثيرة للتحدث بالألمانية — ونحن دائمًا سعداء بانضمام أشخاص جدد وأفكار جديدة!
نلتقي أيام الثلاثاء بين الساعة 19:00 والساعة 21:00.
المكان: Feldstraße 10, 13355 Berlin، غرفة الغسيل في الطابق الأرضي، بالقرب من محطة U8: Voltastrasse.
التواصل: sprachcafe@wedding-hilft.de
مجموعة العمل: الطبخ مع الأطفال
نطبخ كل أسبوعين في برلين-ميته. نطبخ مع أطفال من مركز سكن. قبل ذلك، نشتري المكوّنات. نحن لا نطبخ فقط، بل نلعب ونقوم بالأعمال اليدوية ونرقص أيضًا. يمكنك دعمنا بكل سرور.
التواصل: kochabendeimstrudelka@gmail.com
Wedding.hilft — это сеть поддержки, созданная людьми из разных культур и для людей из разных культур. Вместе мы строим новое соседское сообщество в районе Веддинг.
Мы работаем вместе в рабочих группах.
Если тебе нужна помощь, ты можешь обратиться к нам.
Ты также можешь присоединиться к нам и принять участие в нашей работе. У нас есть следующие рабочие группы:
Рабочая группа: Сопровождение
Мы помогаем людям с опытом беженства при обращении в учреждения — например, в социальную службу, Jobcenter, ведомство по делам иностранцев или к врачу.
Мы переводим для них и заботимся о том, чтобы они чувствовали себя в безопасности.
Так они знают: они не одни.
Если тебе нужна помощь, напиши нам.
Если ты хочешь присоединиться к нам, у тебя должно быть время в одно из этих утренних часов:
в понедельник, вторник, четверг или пятницу.
Также важны хорошие знания английского языка.
В идеале ты также говоришь на арабском, фарси или урду.
Французский или русский язык тоже будут полезны.
Контакт: behoerden@wedding-hilft.de
Рабочая группа: Спорт
Новые и давние берлинцы вместе занимаются спортом, получают удовольствие от совместных тренировок и помогают друг другу в свободное время.
Виды спорта:
Футбол
Баскетбол
Бокс
Кикбоксинг
Сайт: https://roter-stern.berlin/
Электронная почта: kontakt@roter-stern.berlin
Рабочая группа: Языки
В языковом кафе в Веддинге мы практикуем немецкий в непринужденной обстановке:
мы разговариваем друг с другом, вместе готовим, гуляем по району или практикуем немецкий во время игр.
Иногда мы также ходим плавать, занимаемся музыкой или просто отдыхаем.
Есть много способов говорить по-немецки — и мы всегда рады новым людям и свежим идеям!
Мы встречаемся по вторникам с 19:00 до 21:00.
Место: Feldstraße 10, 13355 Berlin, прачечная на первом этаже, рядом со станцией U8 Voltastrasse.
Контакт: sprachcafe@wedding-hilft.de
Рабочая группа: Готовим с детьми
Каждые две недели мы готовим в Берлин-Митте. Мы готовим вместе с детьми из центра размещения. Перед этим мы покупаем продукты. Мы не только готовим — мы также играем, мастерим и танцуем. Ты можешь с радостью поддержать нас.
Контакт: kochabendeimstrudelka@gmail.com
Wedding.hilft est un réseau de soutien créé par et pour des personnes issues de différentes cultures. Ensemble, nous construisons un nouveau voisinage solidaire à Wedding.
Nous travaillons ensemble dans des groupes de travail.
Si tu as besoin d’aide, tu peux t’adresser à nous.
Tu peux aussi participer et t’engager avec nous. Il existe les groupes de travail suivants :
Groupe de travail : Accompagnements
Nous aidons les personnes ayant vécu l’exil dans leurs démarches administratives — par exemple auprès du service social, du Jobcenter, du service des étrangers ou lors de rendez-vous médicaux.
Nous traduisons pour elles et veillons à ce qu’elles se sentent en sécurité.
Ainsi, elles savent : elles ne sont pas seules.
Si tu as besoin d’aide, écris-nous.
Si tu souhaites t’engager avec nous, tu devrais être disponible l’un de ces matins :
lundi, mardi, jeudi ou vendredi.
De bonnes connaissances en anglais sont également importantes.
Idéalement, tu parles aussi arabe, farsi ou ourdou.
Le français ou le russe sont également utiles.
Contact : behoerden@wedding-hilft.de
Groupe de travail : Sport
Les nouveaux et anciens Berlinois font du sport ensemble, prennent plaisir à pratiquer une activité sportive ensemble et s’entraident pendant leur temps libre.
Sports :
Football
Basket-ball
Boxe
Kick-boxing
Site web : https://roter-stern.berlin/
E-mail : kontakt@roter-stern.berlin
Groupe de travail : Langues
Au café linguistique à Wedding, nous pratiquons l’allemand de manière détendue :
Nous discutons ensemble, cuisinons ensemble, faisons des sorties dans le quartier ou pratiquons l’allemand en jouant.
Parfois, nous allons aussi nager, faisons de la musique ou nous détendons simplement.
Il existe de nombreuses façons de parler allemand — et nous sommes toujours heureux d’accueillir de nouvelles personnes et de nouvelles idées !
Nous nous rencontrons le mardi entre 19 h et 21 h.
Lieu : Feldstraße 10, 13355 Berlin, laverie au rez-de-chaussée, près de l’arrêt U8 Voltastrasse.
Contact : sprachcafe@wedding-hilft.de
Groupe de travail : Cuisiner avec des enfants
Toutes les deux semaines, nous cuisinons à Berlin-Mitte. Nous cuisinons avec des enfants d’un centre d’hébergement. Avant cela, nous achetons les ingrédients. Nous ne faisons pas que cuisiner : nous jouons, bricolons et dansons aussi. Tu peux volontiers nous soutenir.
Contact : kochabendeimstrudelka@gmail.com
Wedding.hilft یک شبکه حمایتی از سوی افراد با فرهنگهای مختلف و برای آنهاست. ما با هم در منطقه ودینگ یک همسایگی جدید میسازیم.
ما در گروههای کاری با هم همکاری میکنیم.
اگر به کمک نیاز داری، میتوانی با ما تماس بگیری.
همچنین میتوانی به ما بپیوندی و داوطلبانه همکاری کنی. گروههای کاری زیر وجود دارند:
گروه کاری: همراهی
ما به افراد دارای تجربه پناهندگی در مراجعه به ادارات کمک میکنیم — برای مثال به اداره امور اجتماعی، جابسنتر، اداره اتباع خارجی یا دکتر.
ما برای آنها ترجمه میکنیم و کمک میکنیم احساس امنیت کنند.
به این ترتیب میدانند: تنها نیستند.
اگر به کمک نیاز داری، به ما پیام بده.
اگر میخواهی با ما همکاری کنی، باید در یکی از این صبحها وقت داشته باشی:
دوشنبه، سهشنبه، پنجشنبه یا جمعه.
همچنین داشتن مهارت خوب در زبان انگلیسی مهم است.
در حالت ایدهآل، عربی، فارسی یا اردو هم صحبت میکنی.
فرانسوی یا روسی هم مفید هستند.
تماس: behoerden@wedding-hilft.de
گروه کاری: ورزش
برلینیهای جدید و قدیمی با هم ورزش میکنند، از ورزش کردن با یکدیگر لذت میبرند و در اوقات فراغت به هم کمک میکنند.
رشتههای ورزشی:
فوتبال
بسکتبال
بوکس
کیکبوکسینگ
وبسایت: https://roter-stern.berlin/
ایمیل: kontakt@roter-stern.berlin
گروه کاری: زبانها
در کافه زبان در ودینگ، ما زبان آلمانی را به شیوهای راحت تمرین میکنیم:
با هم صحبت میکنیم، با هم آشپزی میکنیم، در محله گردش میکنیم یا هنگام بازی آلمانی تمرین میکنیم.
گاهی هم شنا میکنیم، موسیقی میسازیم یا فقط استراحت میکنیم.
راههای زیادی برای صحبت کردن به آلمانی وجود دارد — و ما همیشه از افراد جدید و ایدههای تازه استقبال میکنیم!
ما سهشنبهها بین ساعت ۱۹ تا ۲۱ دیدار میکنیم.
مکان: Feldstraße 10, 13355 Berlin، رختشویخانه در طبقه همکف، نزدیک ایستگاه U8: Voltastrasse.
تماس: sprachcafe@wedding-hilft.de
گروه کاری: آشپزی با کودکان
ما هر دو هفته یکبار در برلین-میته آشپزی میکنیم. با کودکان یک مرکز اسکان آشپزی میکنیم. پیش از آن مواد لازم را تهیه میکنیم. فقط آشپزی نمیکنیم؛ بازی میکنیم، کاردستی درست میکنیم و میرقصیم. خوشحال میشویم از ما حمایت کنی.